入(い)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   colocar; introduzir; inserir

   EN to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)

   それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れておきました。

   • Eu coloquei-o na gaveta.

   Palavras:それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れる置(お)く

   Verificado

   塩(しお)を入(い)れましたか。

   • Colocou sal?

   Palavras:塩(しお)を入(い)れるか

2. 2

   admitir; aceitar; matricular

   EN to admit; to accept; to employ; to hire

   留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら。

   • Será que os estudantes estrangeiros também podem entrar?

   Palavras:留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら

   Verificado

   娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れた。

   • Coloquei a minha filha numa escola de raparigas.

   Palavras:娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れる

3. 3

   aceitar; atender; considerar

   EN to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to

   Nota: especialmente 容(い)れる

   住(じゅう)民(みん)の要(よう)求(きゅう)を入(い)れる。

   • Incluir as exigências dos residentes.

   Palavras:住(じゅう)民(みん)要(よう)求(きゅう)入(い)れる

   Verificado
4. 4

   incluir

   EN to include

   忘(わす)れずに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)に入(い)れてくれよ。

   • Não te esqueças de me incluir na conta também.

   Palavras:忘(わす)れるに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)入(い)れるくれるよ

5. 5

   pagar

   EN to pay (one's rent, etc.)

   毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)を入(い)れる。

   • Pago a renda todos os meses.

   Palavras:毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)入(い)れる

   Verificado
6. 6

   votar; depositar um voto

   EN to cast (a vote)

   好(す)きな候(こう)補(ほ)に一(いっ)票(ぴょう)を入(い)れる。

   • Votar no candidato preferido.

   Palavras:好(す)き候(こう)補(ほ)一(いっ)票(ぴょう)入(い)れる

   Verificado
7. 7

   preparar; fazer (café, chá)

   EN to make (tea, coffee, etc.)

   Ver também: 淹(い)れる

   あなたは、私(わたし)にコーヒーをいれてもらいたいですか。

   • Quer que lhe prepare um café?

   Palavras:あなたは私(わたし)にコーヒーを入(い)れるもらうタイですか

   Verificado

   お茶(ちゃ)を入(い)れますよ。

   • Vou preparar chá.

   Palavras:お茶(ちゃ)を入(い)れるよ

8. 8

   ligar; acionar (um interruptor)

   EN to turn on (a switch, etc.)

   ずいぶん暑(あつ)いですね。クーラーをいれましょうか。

   • Está bastante calor, não é? Quer que ligue o ar condicionado?

   Palavras:ずいぶん暑(あつ)いですねクーラーを入(い)れるましょうか

   Verificado
9. 9

   enviar (um fax); telefonar

   EN to send (a fax); to call

   帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ず「帰(かえ)るコール」を入(い)れてね。

   • Não te esqueças de fazer a «chamada de regresso» antes de ires.

   Palavras:帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ずコールを入(い)れるね

Frases de exemplo 812