持(も)ち込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   trazer para dentro; introduzir

   EN to bring in; to take in; to carry in

   これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)めますか。

   • Posso levar isto na cabine?

   Palavras:これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)むか

   Verificado

   これは持(も)ち込(こ)めません。

   • Isto não pode ser trazido.

   Palavras:これは持(も)ち込(こ)む

2. 2

   apresentar; propor

   EN to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to lodge (a complaint); to propose (e.g. a project)

   新(あたら)しい企(き)画(かく)を会(かい)社(しゃ)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • Apresentei um novo projeto na empresa.

   Palavras:新(あたら)しい企(き)画(かく)会(かい)社(しゃ)持(も)ち込(こ)む

   Verificado
3. 3

   levar a; conduzir a

   EN to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

   私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)さずに希(き)望(ぼう)していた通(とお)りの契(けい)約(やく)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • Sem aceitar compromissos, consegui o contrato exatamente como eu desejava.

   Palavras:私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)すに希(き)望(ぼう)する通(とお)りの契(けい)約(やく)持(も)ち込(こ)む

   Verificado

   ギリシャのフットボールの試(し)合(あい)では、一(いっ)方(ぽう)のチームの選(せん)手(しゅ)は、相(あい)手(て)チームの陣(じん)地(ち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(も)ち込(こ)もうとしたのです。

   • Num jogo de futebol na Grécia, um jogador de uma equipa tentou levar a bola para além da linha no campo da equipa adversária.

   Palavras:ギリシャフットボール試(し)合(あい)一(いっ)方(ぽう)チーム選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チーム陣(じん)地(ち)ライン向(む)こう側(がわ)ボール持(も)ち込(こ)むとするのです

Frases de exemplo 16