取(と)り込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   absorver; incorporar; adotar

   EN to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce

   Ver também: 採(と)り込(こ)む

   もし雨(あめ)になったら洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)んでね。

   • Se chover, recolhe a roupa, por favor.

   Palavras:もし雨(あめ)なる洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)むね

   Verificado

   酸(さん)素(そ)は私(わたし)たちが呼(こ)吸(きゅう)すると肺(はい)の中(なか)に取(と)り込(こ)まれる。

   • O oxigénio é absorvido nos nossos pulmões quando respiramos.

   Palavras:酸(さん)素(そ)は私(わたし)たちが呼(こ)吸(きゅう)すると肺(はい)の中(なか)に取(と)り込(こ)む

   Verificado
2. 2

   importar; digitalizar; introduzir dados

   EN to capture (e.g. image); to import

   informática

   スキャナーで写(しゃ)真(しん)を取(と)り込(こ)む。

   • Digitalizar fotografias com um scanner.

   Palavras:スキャナー写(しゃ)真(しん)取(と)り込(こ)む

   Verificado
3. 3

   conquistar; ganhar a simpatia de

   EN to win over; to please; to curry favour with; to flatter

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)を取(と)り込(こ)むのがうまい。

   • Ele é bom a ganhar o apoio do chefe.

   Palavras:彼(かれ)上(じょう)司(し)取(と)り込(こ)むうまい

   Verificado
4. 4

   desviar; apropriar-se indevidamente

   EN to defraud of; to swindle; to embezzle

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(きん)を取(と)り込(こ)んだ。

   • Ele desviou o dinheiro da empresa.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)金(かね)取(と)り込(こ)む

   Verificado
5. 5

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   estar muito ocupado; estar em meio a confusão

   EN to be busy; to be in confusion; to have trouble

   ただいま取(と)り込(こ)んでおりますので、後(あと)でお電(でん)話(わ)します。

   • Estou a fazer a importação agora mesmo, por isso ligo-lhe mais tarde.

   Palavras:ただいま取(と)り込(こ)む後(あと)でお電(でん)話(わ)

   Verificado

Frases de exemplo 24