引(ひ)き込(こ)む

彼(かれ)は長(なが)い論(ろん)争(そう)に引(ひ)き込(こ)まれた。

• Ele foi arrastado para uma longa polémica.

彼(かれ)の話(はなし)に引(ひ)き込(こ)まれるのを感(かん)じた。

• Senti que estava a ser envolvido pela sua história.

電(でん)線(せん)を家(いえ)に引(ひ)き込(こ)む。

• Trazer os cabos elétricos para dentro de casa.

彼(かれ)を味(み)方(かた)に引(ひ)き込(こ)む。

• Trazer o para o nosso lado.

この映(えい)画(が)は観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)む。さすが名(めい)監(かん)督(とく)の作(さく)品(ひん)だ。

• Este filme envolve o público. Como esperado, é a obra de um realizador de renome.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• A apresentação dele tinha o poder de envolver os ouvintes.

この本(ほん)には、読(よ)み進(すす)めるほどに引(ひ)き込(こ)まれる魅(み)力(りょく)があって、止(と)まらない。

• Este livro tem um encanto que nos envolve cada vez mais à medida que avançamos na leitura, e não conseguimos parar.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• O filme era um drama intenso onde as emoções das personagens transbordavam, o que envolveu o público.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Este gekiga caracteriza-se pela descrição minuciosa dos cenários e pela descrição psicológica, envolvendo o leitor no mundo da história.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)は、まるで劇(げき)を鑑(かん)賞(しょう)しているという風(かぜ)に、生(せい)徒(と)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)があった。

• A aula do professor tinha a capacidade de envolver os alunos como se estivessem a assistir a uma peça de teatro.