止(と)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   parar; deter-se

   EN to stop (moving); to come to a stop

   そして、電(でん)車(しゃ)はキーッという音(おと)を立(た)てて止(と)まった。

   • E, então, o comboio parou com um guincho.

   Palavras:そして電(でん)車(しゃ)はという音(おと)を立(た)てる止(と)まる

   Verificado

   時(と)計(けい)が止(と)まった。

   • O relógio parou.

   Palavras:時(と)計(けい)が止(と)まる

2. 2

   parar em; limitar-se a; cessar

   EN to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

   十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

   • Em parte devido ao facto de não ter sido possível receber informações suficientes, a descrição de Harper permanece incompleta.

   Palavras:十(じゅう)分(ぶん)情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができるという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあるの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)物(もの)に止(と)まる

   Verificado

   ここでどのくらい止(と)まりますか。

   • Quanto tempo se vai parar aqui?

   Palavras:ここでどのくらい止(と)まるか

3. 3

   pousar; deter-se

   EN to alight; to perch on

   あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)の鳥(とり)がとまっている。

   • Alguns pássaros estão pousados no ramo daquela árvore.

   Palavras:あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)鳥(とり)が止(と)まる

   Verificado

   鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まった。

   • O pássaro pousou no ramo.

   Palavras:鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まる

Frases de exemplo 330