不(ふ)完(かん)全(ぜん)

ふかんぜんfukanzen

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -nasubstantivo

incompleto; imperfeito; defeituoso
EN imperfect; incomplete; faulty; defective

Frases de exemplo 4

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)な点(てん)が多(おお)い。

O plano dele ainda tem muitos pontos incompletos.

Palavras:彼(かれ)計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)点(てん)が多(おお)い

Verificado

私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)な性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)られることに気(き)づいた。

Percebi que obtenho uma satisfação mais duradoura a partir de obras de natureza mais imperfeita.

Palavras:私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)ることに気(き)づく

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

Em parte devido ao facto de não ter sido possível receber informações suficientes, a descrição de Harper permanece incompleta.

Palavras:十(じゅう)分(ぶん)情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができるという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあるの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)物(もの)に止(と)まる

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

A perceção baseia-se, em grande parte, em modelos conceptuais. No entanto, esses modelos são sempre insuficientes, em muitos casos incompletos e, por vezes, até gravemente errados.