描(びょう)写(しゃ)

その美(うつく)しさを言(こと)葉(ば)では描(びょう)写(しゃ)できない。

• Não se consegue descrever essa beleza com palavras.

彼(かれ)は地(じ)震(しん)の後(あと)の混(こん)乱(らん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• Ele descreveu de forma vívida a confusão após o terramoto.

彼(かれ)はそこで起(お)きたことを正(せい)確(かく)に描(びょう)写(しゃ)した。

• Ele descreveu com precisão o que aconteceu lá.

最(さい)近(きん)の漫(まん)画(が)は暴(ぼう)力(りょく)や性(せい)の描(びょう)写(しゃ)が多(おお)すぎる。

• Os mangas recentes têm demasiadas representações de violência e de sexo.

その作(さっ)家(か)は殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• O escritor descreveu o crime de forma vívida.

その光(こう)景(けい)は描(びょう)写(しゃ)できないほど美(うつく)しかった。

• Aquele cenário era tão belo que não se podia descrever.

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Ela descreveu o incidente com uma escrita vívida.

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

• Em parte devido ao facto de não ter sido possível receber informações suficientes, a descrição de Harper permanece incompleta.

絵(かい)画(が)の風(ふう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)は、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる。

• As descrições de paisagens nas pinturas acalmam o coração do observador.

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• Achei que as descrições sexuais explícitas daquele filme eram inadequadas para crianças.