生(い)き生(い)き

彼(かれ)は生(い)き生(い)きとした想(そう)像(ぞう)力(りょく)を持(も)っている。

• Ele tem uma imaginação vívida.

雨(あめ)で木(こ)の葉(は)が生(い)き生(い)きして見(み)える。

• Com a chuva, as folhas das árvores parecem cheias de vida.

夢(ゆめ)が生(い)き生(い)きと記(き)憶(おく)に残(のこ)ることもある。

• Às vezes, os sonhos permanecem vivos na memória.

彼(かの)女(じょ)の踊(おど)りはとても生(い)き生(い)きしていた。

• A sua dança era muito viva.

彼(かれ)はいきいきとして彼(かれ)の冒(ぼう)険(けん)談(だん)を話(はな)した。

• Ele contou as suas histórias de aventuras com vivacidade.

春(はる)が来(く)ると野(の)山(やま)の全(すべ)てが生(い)き生(い)きとする。

• Quando a primavera chega, tudo nas montanhas e nos campos ganha vida.

雨(あめ)上(あ)がりの木(こ)の葉(は)は生(い)き生(い)きとしている。

• As folhas das árvores parecem cheias de vida depois da chuva.

休(やす)み時(じ)間(かん)になると彼(かれ)は生(い)き生(い)きとしている。

• Quando chega a hora do intervalo, ele fica cheio de vida.

食(しょく)事(じ)中(ちゅう)の会(かい)話(わ)は、生(い)き生(い)きしていておもしろい。

• As conversas durante as refeições são vivas e interessantes.

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Ela descreveu o incidente com uma escrita vívida.