踊(おど)り

おどりodori

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

dança
EN dancing; dance

Ver também: 踊(おど)る
祭(まつ)りの夜(よる)は、皆(みな)で輪(わ)になって賑(にぎ)やかに踊(おど)り明(あ)かした。

Na noite do festival, todos dançámos em círculo animadamente até ao amanhecer.

Palavras:祭(まつ)り夜(よる)みな輪(わ)になる賑(にぎ)やか踊(おど)り
Verificado
踊(おど)りに行(い)きませんか。

Não quer ir dançar?

Palavras:踊(おど)りに行(い)くか
2
sinal de repetição
EN iteration mark (used to represent repetition of the previous character)

abreviatura

Ver também: 踊(おど)り字(じ)
「々(のま)」は踊(おど)り字(じ)とも呼(よ)ばれる。

O símbolo «々(のま)» também é chamado de Odori-ji.

Palavras:々(のま)踊(おど)り呼(よ)ばれる
Verificado
3
dança do festival Bon
EN Bon Festival dance; Lantern Festival dance

abreviatura

Ver também: 盆(ぼん)踊(おど)り
夏(なつ)は町(ちょう)内(ない)の踊(おど)りに参(さん)加(か)する。

No verão, participo na dança do bairro.

Palavras:夏(なつ)町(ちょう)内(ない)踊(おど)り参(さん)加(か)
Verificado
4
consumo de marisco vivo
EN eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving

abreviaturaalimentação, culinária

Nota: ocasionalmente escrito 躍(おど)り

Ver também: 踊(おど)り食(ぐ)い
イカの踊(おど)り食(ぐ)いを初(はじ)めて食(た)べた。

Comi lula dançante pela primeira vez.

Palavras:踊(おど)り初(はじ)めて食(た)べる
Verificado
5
fontanela
EN soft spot (in the skull of an infant); fontanelle; fontanel

Ver também: ひよめき
赤(あか)ちゃんの頭(あたま)の踊(おど)りはまだ柔(やわ)らかい。

A fontanela do bebé ainda está mole.

Palavras:赤(あか)ちゃん頭(あたま)踊(おど)り柔(やわ)らかい
Verificado
6
camarão vivo
EN live shrimp (as a sushi dish)

alimentação, culinária
すし屋(や)で踊(おど)りを注(ちゅう)文(もん)した。

Encomendei uma dança num restaurante de sushi.

Palavras:寿(す)司(し)屋(や)踊(おど)り注(ちゅう)文(もん)
Verificado
juros duplos
EN doubling of loan interest upon bill renewal if failed to repay (Edo period); double interest

termo histórico

Nota: Etimologia de 「踊(おど)り歩(ある)く」.

Ver também: 歩(かち)