舞(まい)

ダンサーの優(ゆう)美(び)な舞(まい)は観(かん)衆(しゅう)を魅(み)了(りょう)した。

• A dança graciosa da bailarina encantou o público.

神(じん)社(じゃ)で巫女(みこ)が舞(まい)を奉(ほう)納(のう)した。

• Uma miko ofereceu uma dança num santuário.

神(じん)社(じゃ)で田(でん)楽(がく)の舞(まい)が奉(ほう)納(のう)されました。

• Uma dança Dengaku foi oferecida no santuário.

生(なま)意(い)気(き)に見(み)えるのは君(きみ)が彼(かれ)をそう振(ふ)る舞(ま)わさせているからだ。彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は大人(おとな)しい男(おとこ)だよ。

• O facto de ele parecer atrevido é porque tu o estás a fazer comportar-se assim. Ele é um homem calmo habitualmente.

「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

• « Alô, é a casa do Sr. Tanaka? » « Sim, é. » « A Mai está? » « Peço desculpa, mas... » « Ah, é o Suzuki. Takuya Suzuki. » « Ah, Takuya? Espera um bocadinho, sim? »