神(じん)社(じゃ)

京(きょう)都(と)には多(おお)くの神(じん)社(じゃ)がある。

• Há muitos santuários em Quioto.

京(きょう)都(と)は神(じん)社(じゃ)や仏(ぶっ)閣(かく)で有(ゆう)名(めい)だ。

• Quioto é famosa pelos seus santuários e templos.

この道(みち)は神(じん)社(じゃ)へ通(つう)じていますよ。

• Este caminho leva ao santuário.

初詣(はつもうで)、ご利(り)益(やく)があるのはどこの神(じん)社(じゃ)？

• Qual é o santuário que traz bênçãos na primeira visita de Ano Novo?

元(がん)日(じつ)に神(じん)社(じゃ)へ参(さん)拝(ぱい)する日(に)本(ほん)人(じん)は多(おお)い。

• Muitos japoneses visitam um santuário no dia de Ano Novo.

その神(じん)社(じゃ)は２００年(ねん)前(まえ)に建(た)てられた。

• Aquele santuário foi construído há 200 anos.

その痩(や)せた男(おとこ)は神(じん)社(じゃ)の影(かげ)で少(すこ)し休(やす)んだ。

• O homem magro descansou um pouco à sombra do santuário.

その古(ふる)い神(じん)社(じゃ)は以(い)前(ぜん)はそこにありました。

• Aquele santuário antigo ficava ali antigamente.

あの古(こ)代(だい)の廃(はい)虚(きょ)は、かつては神(じん)社(じゃ)だった。

• Aquelas ruínas antigas foram outrora um santuário.

元(がん)旦(たん)には近(きん)所(じょ)の神(じん)社(じゃ)にお参(まい)りする人(ひと)が多(おお)い。

• No dia de Ano Novo, muitas pessoas vão ao santuário da vizinhança para rezar.