影(かげ)

かげkage

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

sombra; silhueta; figura
EN shadow; silhouette; figure; shape
その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

A rapariga tinha medo da sua própria sombra.

Palavras:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える
Verificado
深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

A tua sombra oscila nas profundezas do mar.

Palavras:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる
2
reflexo; imagem
EN reflection; image
水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

Vi a sombra refletida na poça.

Palavras:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える
Verificado
3
sinal sinistro; sombra
EN ominous sign
経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

Uma sombra escura paira sobre o futuro da economia.

Palavras:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)
Verificado
4
brilho; claridade
EN light (stars, moon)
月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

A sombra da lua refletia-se no lago.

Palavras:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る
Verificado
5
traço; vestígio
EN trace; shadow (of one's former self)
病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

Devido à doença, ele emagreceu de tal forma que ficou irreconhecível.

Palavras:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)
Verificado
6
fundo; outro lado
EN behind; background; other side

Nota: não padrão; geralmente escrito como 「陰(かげ)」.

Ver também: 陰(ほと)
あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

A aldeia escondida na sombra daquela montanha é silenciosa e tranquila.

Palavras:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く
Verificado
そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

O gato estava escondido na sombra do matagal.

Palavras:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる