形(かたち)

かたちkatachi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

forma; figura
EN (physical) form; shape; figure
物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える。

A matéria muda de forma dependendo da temperatura.

Palavras:物(ぶっ)質(しつ)は温(おん)度(ど)によって形(かたち)を変(か)える
Verificado
林(りん)檎(ご)の形(かたち)は丸(まる)い。

A forma da maçã é redonda.

Palavras:りんごの形(かたち)は丸(まる)い
2
aparência; semblante; fisionomia
EN visage; (facial) features; appearance (of a person); figure; looks

Nota: ocasionalmente escrito como forma abreviada de 「貌(かお)」
神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)された。

Deus criou o homem à sua imagem.

Palavras:神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)される
Verificado
3
forma; modo; aparência
EN form (as opposed to substance); manner (of action); style; (outward) appearance
自(し)然(ぜん)は、環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)しては他(ほか)の形(かたち)の防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)えている。

A natureza oferece outras formas de defesa contra perigos ambientais.

Palavras:自(し)然(ぜん)は環(かん)境(きょう)面(めん)での危(き)険(けん)に対(たい)して他(ほか)形(かたち)防(ぼう)御(ぎょ)を与(あた)える
Verificado
4
estado; situação; forma
EN (resultant) state; situation; condition; form
地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)な形(かたち)の選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りをもくろんでいます。

Os militantes das regiões planeiam um desenho de círculos eleitorais que seja favorável ao seu próprio partido.

Palavras:地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)形(かたち)選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りを目論(もくろ)む
Verificado
5
atitude; comportamento; postura
EN behaviour (towards others); attitude; demeanor; manners
彼(かれ)は形(かたち)を正(ただ)して話(はなし)を聞(き)いた。

Ele endireitou a postura e ouviu.

Palavras:彼(かれ)形(かたち)正(ただ)す話(はなし)聞(き)く
Verificado
6
forma; disposição; estrutura
EN shape (positional qualities of a group of stones)

go (jogo)
囲(い)碁(ご)では、石(いし)の形(かたち)が良(よ)いと強(つよ)いと言(い)われる。

No Go, diz-se que se é forte quando a forma das pedras é boa.

Palavras:囲(い)碁(ご)石(こく)形(かたち)良(よ)い強(つよ)いと言(い)われる
Verificado