さえ

さえsae

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

até; mesmo
EN even
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)にさえ来(こ)なかった。

Ela nem sequer veio a minha casa.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)家(いえ)にさえ来(く)る
Verificado
黙(だま)ってさえいればいいのですよ。

Bastava que se mantivesse calado.

Palavras:黙(だま)るさえいるいいのですよ
2
apenas; desde que
EN (if) only; just; as long as

Nota: em uma oração condicional; indica que é a única coisa necessária
雨(あめ)がやみさえすればいいのになあ。

Se ao menos a chuva parasse.

Palavras:雨(あめ)が止(や)むさえすればいいのにな
Verificado
風(かぜ)が強(つよ)くなりさえしなければいいですよ！

Desde que o vento não se torne mais forte, está tudo bem!

Palavras:風(かぜ)が強(つよ)いなるさえするなければいいですよ
3
até; além disso
EN besides; on top of that; what's more
雨(あめ)が降(ふ)り、風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)した。

Começou a chover, e até o vento começou a soprar.

Palavras:雨(あめ)が降(ふ)る風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)す
Verificado
このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

Isto é um fator que se poderá até dizer ser um destino comum à humanidade, e não se limita de todo apenas aos alemães.

Palavras:このことは人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)宿(しゅく)命(めい)とさえ言(い)う素(そ)因(いん)である何(なに)もドイツ人(じん)に限(かぎ)るではない