限(かぎ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   limitar; restringir

   EN to restrict; to limit; to confine

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

   • Como o tempo de exame está limitado a uma hora, tenha cuidado com a gestão do tempo.

   Palavras:試(し)験(けん)時(じ)間(かん)限(かぎ)る配(はい)分(ぶん)気(き)を付(つ)けてください

   Verificado

   この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

   • Uma vez que a capacidade deste recinto é limitada a 500 pessoas, pedimos que faça a sua reserva o quanto antes.

   Palavras:会(かい)場(じょう)収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)名(な)限(かぎ)る早(はや)め予(よ)約(やく)お願(ねが)いいたします

   Verificado
2. 2

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   limitar-se a; estar limitado a

   EN to be restricted to; to be limited to; to be confined to

   妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)られている。

   • As atividades da minha mulher limitam-se às tarefas domésticas.

   Palavras:妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)る

   料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)られてるの。

   • O meu repertório de culinária é limitado.

   Palavras:料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)る

3. 3

   ser o melhor; ser a melhor opção

   EN to be best (for); to be the best plan; to be the only way (to)

   Nota: « AはBに限(かぎ)る » é uma expressão que indica que A se aplica apenas a B.

   暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。

   • Em dias quentes, nada como uma cerveja fresca.

   Palavras:暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る

   Verificado

   ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。

   • Fazer caminhadas é melhor no outono.

   Palavras:ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る

Frases de exemplo 215