限(げん)定(てい)

切(きっ)符(ぷ)の数(かず)は限(げん)定(てい)されていた。

• O número de bilhetes era limitado.

新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)った期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です。

• Este é um serviço por tempo limitado, exclusivo para novos clientes.

この版(ばん)は7,000部(ぶ)に限(げん)定(てい)されています。

• Esta edição está limitada a 7.000 exemplares.

今(いま)話(はな)し合(あ)っている問(もん)題(だい)だけに発(はつ)言(げん)を限(げん)定(てい)して下(くだ)さい。

• Por favor, limite as suas intervenções apenas ao problema que está a ser discutido agora.

私(わたし)たちはその討(とう)論(ろん)を争(そう)点(てん)となっている問(もん)題(だい)に限(げん)定(てい)すべきだ。

• Devemos limitar o debate aos pontos em questão.

ここでは私(わたし)は議(ぎ)論(ろん)を、なぜ相撲(すもう)の好(す)きな外(がい)国(こく)人(じん)が多(おお)いか、に限(げん)定(てい)したい。

• Aqui, pretendo limitar a minha discussão à questão de por que há tantos estrangeiros que gostam de sumo.

宇(う)宙(ちゅう)の利(り)用(よう)は、日(に)本(ほん)の参(さん)加(か)に関(かん)する限(かぎ)りでは、非(ひ)軍(ぐん)事(じ)的(てき)目(もく)的(てき)に限(げん)定(てい)されるべきである。

• A utilização do espaço deve, no que diz respeito à participação do Japão, limitar-se a fins não militares.

このメニューは、季(き)節(せつ)限(げん)定(てい)だけです。

• Este menu é apenas sazonal.

このキャンペーンは、今日(きょう)だけの限(げん)定(てい)セールです。

• Esta campanha é uma promoção limitada apenas para hoje.

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• A divulgação é limitada aos funcionários e quadros que necessitem de conhecer as informações confidenciais.