境(きょう)界(かい)

彼(かれ)らは境(きょう)界(かい)を越(こ)えてスペインに入(はい)った。

• Eles atravessaram a fronteira e entraram em Espanha.

彼(かれ)らは石(いし)を並(なら)べて家(いえ)の敷(しき)地(ち)の境(きょう)界(かい)にした。

• Eles alinharam pedras para fazer o limite do terreno da casa.

画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。

• O pintor traçou uma linha fina na extremidade da tela, criando o limite do quadro.

腹(ふく)部(ぶ)の白(はく)線(せん)は、腹(ふく)壁(へき)の深(しん)層(そう)にある筋(すじ)膜(まく)の境(きょう)界(かい)を示(しめ)しています。

• A linha alba indica o limite da fáscia que se encontra na camada profunda da parede abdominal.

この小(しょう)説(せつ)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちは、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の境(きょう)界(かい)に迷(まよ)い込(こ)み、混(こん)乱(らん)しました。

• As personagens deste romance perderam-se na fronteira entre a realidade e a ficção e ficaram confusas.

隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

• Como o jardim está integrado com o da casa ao lado, plantei uma pequena sebe para clarificar a fronteira. É tal como diz o provérbio: 'Coloca uma sebe entre amigos próximos'.

自(し)然(ぜん)に境(きょう)界(かい)はありません。

• Na natureza não existem fronteiras.

この川(かわ)が二(ふた)つの県(けん)の境(きょう)界(かい)になっている。

• Este rio serve de fronteira entre as duas províncias.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• A lontra defende os limites do seu território contra indivíduos do mesmo sexo e passa a maior parte da sua vida sozinha.

空(そら)は地(ち)球(きゅう)と境(きょう)界(かい)を接(せっ)していますか。

• O céu faz fronteira com a Terra?