接(せっ)する

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo suru (classe especial)verbo intransitivo

   limitar-se com; fazer fronteira com; estar adjacente a

   EN to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close

   このような接(せっ)し方(かた)の変(へん)化(か)は、他(ほか)の変(へん)化(か)もそうであるが、他(ほか)の国(くに)においても起(お)こっている。

   • Esta mudança na forma de interagir, tal como outras mudanças, também está a ocorrer noutros países.

   Palavras:このよう接(せっ)する方(かた)の変(へん)化(か)は他(ほか)もそうであるが国(くに)において起(お)こる

   Verificado

   農(のう)園(えん)は道(どう)路(ろ)に接(せっ)している。

   • A quinta faz fronteira com a estrada.

   Palavras:農(のう)園(えん)は道(どう)路(ろ)に接(せっ)する

2. 2

   tratar; comportar-se para com; lidar com

   EN to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see

   もっと思(おも)いやりをもって接(せっ)してやらないといけませんよ。

   • Tem de tratar as pessoas com um pouco mais de consideração.

   Palavras:もっと思(おも)いやりを持(も)つ接(せっ)するやるないといけないよ

   Verificado

   家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)に見(み)られるもう一(ひと)つの変(へん)化(か)は、両(りょう)親(しん)の子(こ)供(ども)に対(たい)する接(せっ)し方(かた)である。

   • Outra mudança observada na vida familiar é a forma como os pais tratam os filhos.

   Palavras:家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)に見(み)るもう一(ひと)つの変(へん)化(か)は両(りょう)親(しん)子(こ)供(ども)に対(たい)する接(せっ)する方(かた)である

3. 3

   tomar conhecimento de; receber; ouvir

   EN to receive (news); to get; to hear

   恩(おん)師(し)の訃(ふ)報(ほう)に接(せっ)して驚(おどろ)いた。

   • Fiquei surpreendido ao receber a notícia do falecimento do meu mentor.

   Palavras:恩(おん)師(し)訃(ふ)報(ほう)接(せっ)する驚(おどろ)く

   Verificado
4. 4

   entrar em contacto com; conhecer

   EN to encounter; to come across

   旅(りょ)行(こう)で多(おお)くの文(ぶん)化(か)に接(せっ)した。

   • Tive contacto com muitas culturas durante as viagens.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)多(おお)く文(ぶん)化(か)接(せっ)する

   Verificado
5. 5

   ser tangente a; tocar

   EN to be tangent to

   matemática

   直(ちょく)線(せん)が円(えん)に接(せっ)する。

   • Uma reta é tangente a um círculo.

   Palavras:直(ちょく)線(せん)円(えん)接(せっ)する

   Verificado
6. 6

   verbo suru (classe especial)verbo transitivo

   tocar; encostar; pôr em contacto com

   EN to make touch; to bring into contact with; to bring adjacent to; to bring close; to connect

   額(がく)を地(じ)面(めん)に接(せっ)して祈(いの)る。

   • Reza com a testa encostada no chão.

   Palavras:額(がく)地(じ)面(めん)接(せっ)する祈(いの)る

   Verificado

Frases de exemplo 83