Registar-se

もう一(ひと)つ

もうひとつmouhitotsu

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

mais um; outro
EN another; one more
一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Uma boa ação merece outra boa ação.

Palavras:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する
そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)した。

E outra chegou a uma conclusão duvidosa.

Palavras:そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)す
expressãoadvérbio

ainda mais
EN even more
não muito; mal
EN (not) quite; (not) very; lacking

Ver também: いまひとつ

Frases de exemplo 71

もうひとつ必(ひつ)要(よう)なものは辞(じ)書(しょ)である。

Outra coisa necessária é um dicionário.

Palavras:もう一(ひと)つ必(ひつ)要(よう)物(もの)は辞(じ)書(しょ)である

Verificado

パイをもう一(ひと)ついかがですか。

Gostaria de mais uma tarte?

Palavras:パイをもう一(ひと)ついかがですか

それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ。

Isso é já um andar abaixo.

Palavras:それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ

リンゴをもう一(ひと)ついかがですか。

Gostaria de mais uma maçã?

Palavras:りんごをもう一(ひと)ついかがですか

もう一(ひと)つ別(べつ)の物(もの)を見(み)せて下(くだ)さい。

Mostre-me outra coisa diferente, por favor.

Palavras:もう一(ひと)つ別(べつ)物(もの)を見(み)せるください

もう一(ひと)つケーキはいかがですか。

Gostaria de mais um pedaço de bolo?

Palavras:もう一(ひと)つケーキはいかがですか

もうひとつ別(べつ)のを試(ため)してごらん。

Experimenta outro diferente.

Palavras:もう一(ひと)つ別(べつ)を試(ため)すごらん

この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる。

Esta frase permite outra interpretação.

Palavras:この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる

これにはもう一(ひと)ついいことがあった。

Houve também mais uma coisa boa nisto.

Palavras:これにはもう一(ひと)ついいことがある

一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Uma boa ação merece outra boa ação.

Palavras:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する