別(べつ)

べつbetsu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

distinção; diferença; discriminação
EN distinction; difference; discrimination
この二(ふた)つの製(せい)品(ひん)の間(あいだ)には明(めい)確(かく)な区(く)別(べつ)が存(そん)在(ざい)する。

Existe uma distinção clara entre estes dois produtos.

Palavras:二(ふた)つ製(せい)品(ひん)間(あいだ)明(めい)確(かく)別(べつ)存(そん)在(ざい)
Verificado
彼(かれ)は他(ほか)の教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ。

Ele é diferente dos outros professores.

Palavras:彼(かれ)は他(ほか)教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ
2
adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo

separado; diferente; outro
EN separate; different; another; extra
また別(べつ)のときにチェスをしましょう。

Vamos jogar xadrez noutra altura.

Palavras:また別(べつ)時(とき)にチェスをする
Verificado
ケチャップは別(べつ)で持(も)ってきてください。

Por favor, traga o ketchup à parte.

Palavras:ケチャップは別(べつ)で持(も)ってくるください
3
substantivo

exceção; à parte
EN exception; exclusion

Nota: freq. como « 別(べつ)として »

Ver também: 別(べつ)として
冗(じょう)談(だん)は別(べつ)として、本(ほん)当(とう)の話(はなし)だ。

Brincadeiras à parte, estou a falar a sério.

Palavras:冗(じょう)談(だん)別(べつ)本(ほん)当(とう)話(はなし)
Verificado
役(やく)にたたないものは全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にしておきなさい。

Separa tudo o que não for útil.

Palavras:役(やく)に立(た)つ物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にする置(お)く
4
substantivo usado como sufixo

por; de acordo com a classificação de
EN classified by; ranked by; according to

Ver também: 男(だん)女(じょ)別(べつ)
これらの本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)に分(ぶん)類(るい)してください。

Classifique estes livros por temas.

Palavras:これら本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)分(ぶん)類(るい)するください
Verificado