主(しゅ)題(だい)

私(わたし)はこの主(しゅ)題(だい)に精(せい)通(つう)している。

• Sou perito neste assunto.

主(しゅ)題(だい)を見(み)失(うしな)ってはいけない。

• Não se deve perder de vista o tema.

司(し)書(しょ)は主(しゅ)題(だい)によって本(ほん)を分(ぶん)類(るい)した。

• O bibliotecário classificou os livros por assunto.

彼(かれ)の話(はなし)の内(ない)容(よう)は主(しゅ)題(だい)と一(いっ)致(ち)していない。

• O conteúdo da fala dele não coincide com o tema.

その本(ほん)の主(しゅ)題(だい)はアメリカ独(どく)立(りつ)戦(せん)争(そう)である。

• O tema do livro é a Guerra da Independência Americana.

これらの本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)に分(ぶん)類(るい)してください。

• Classifique estes livros por temas.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)。第(だい)一(いち)、主(しゅ)題(だい)が曖(あい)昧(まい)だ。

• A tese dele é incompreensível. Em primeiro lugar, o tema é ambíguo.

彼(かれ)の講(こう)演(えん)の主(しゅ)題(だい)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しかった。

• Foi difícil compreender o tema da sua palestra.

彼(かれ)らは人(じん)生(せい)の意(い)味(み)という主(しゅ)題(だい)について討(とう)論(ろん)した。

• Eles discutiram sobre o tema do sentido da vida.

少(しょう)数(すう)の作(さっ)家(か)と少(しょう)数(すう)の主(しゅ)題(だい)についての完(かん)全(ぜん)な知(ち)識(しき)のほうが、多(た)数(すう)の作(さっ)家(か)と主(しゅ)題(だい)についての表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)よりも価(か)値(ち)がある。

• Um conhecimento completo sobre poucos autores e poucos temas tem mais valor do que um conhecimento superficial sobre muitos autores e temas.