少(しょう)数(すう)

ヨットは少(しょう)数(すう)の金(かね)持(も)ちだけが楽(たの)しめるものだ。

• O iate é algo que apenas alguns ricos podem desfrutar.

その店(みせ)には少(しょう)数(すう)の客(きゃく)がいた。

• Havia poucos clientes naquela loja.

タンカーには少(しょう)数(すう)の乗(のり)組(くみ)員(いん)しかいない。

• Há apenas poucos tripulantes no petroleiro.

ほんの少(しょう)数(すう)の人(ひと)しかその事(じ)実(じつ)を知(し)らない。

• Apenas um número muito reduzido de pessoas conhece esse facto.

彼(かれ)が言(い)ったことを理(り)解(かい)したのはほんの少(しょう)数(すう)だった。

• Apenas uns poucos compreenderam o que ele disse.

著(ちょ)者(しゃ)たちはごく少(しょう)数(すう)の種(しゅ)の雌(めす)も歌(うた)うと非(ひ)常(じょう)に明(めい)確(かく)に述(の)べている。

• Os autores afirmam muito claramente que as fêmeas de muito poucas espécies também cantam.

達(たっ)成(せい)したことの意(い)義(ぎ)を理(り)解(かい)したアメリカ人(じん)はきわめて少(しょう)数(すう)であった。

• Houve muito poucos americanos que compreenderam o significado do que tinha sido alcançado.

手(て)当(あ)たり次(し)第(だい)に多(おお)くの本(ほん)を読(よ)むよりも、少(しょう)数(すう)の本(ほん)を精(せい)読(どく)する方(ほう)がよい。

• Em vez de ler muitos livros de forma indiscriminada, é melhor ler atentamente poucos livros.

ほとんどの日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)では、少(しょう)数(すう)の重(じゅう)役(やく)だけが自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)っている。

• Na maioria das empresas japonesas, apenas alguns executivos têm o seu próprio gabinete.

彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきしていて、そのくせ他(ほか)の生(せい)徒(と)には厳(きび)しい。

• Ela está sempre a privilegiar um pequeno número de alunos e, apesar disso, é rigorosa com os outros alunos.