めす

カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

• A fêmea do canguru move-se com o filhote dentro de uma bolsa na barriga.

あの犬(いぬ)はオスかメスか。

• Aquele cão é macho ou fêmea?

私(わたし)は、雌(めす)猫(ねこ)を飼(か)ってるよ。

• Eu tenho uma gata.

ココは雌(めす)のゴリラである。

• A Koko é uma gorila fêmea.

雌(めす)豚(ぶた)の耳(みみ)から絹(きぬ)の財(さい)布(ふ)は作(つく)れない。

• Não se faz uma carteira de seda com as orelhas de uma porca.

犬(いぬ)は３匹(ひき)いますが、１匹(いっぴき)が雄(おす)であとは雌(めす)です。

• Há três cães, mas um é macho e os restantes são fêmeas.

雌(めす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースになるものは雄(おす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースにもなる。

• O que serve de molho para uma gansa serve também para um ganso.

著(ちょ)者(しゃ)たちはごく少(しょう)数(すう)の種(しゅ)の雌(めす)も歌(うた)うと非(ひ)常(じょう)に明(めい)確(かく)に述(の)べている。

• Os autores afirmam muito claramente que as fêmeas de muito poucas espécies também cantam.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Assim que o meu irmão mais novo entrou na floresta, encontrou um rio e atravessou-o. Na margem oposta, havia uma ursa que dormia profundamente.

ワニは暑(あつ)い天(てん)候(こう)ではオスの子(こ)供(ども)しか生(う)まないので、子(こ)供(ども)を産(う)むメスがいなくなるという理(り)由(ゆう)で、これもまた絶(ぜつ)滅(めつ)するかもしれない。

• Como os crocodilos só dão à luz crias machos em climas quentes, também poderão extinguir-se pela razão de que deixarão de existir fêmeas para ter crias.