向(む)こう岸(ぎし)

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Isto aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João batizava.

川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)まで泳(およ)いで渡(わた)る。

• Nado até à outra margem do rio.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• O ferry começou a mover-se e chegámos à outra margem em 30 minutos.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Assim que o meu irmão mais novo entrou na floresta, encontrou um rio e atravessou-o. Na margem oposta, havia uma ursa que dormia profundamente.

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• Veja, mestre. Eu estive consigo do outro lado do Jordão, e aquele de quem o senhor dava testemunho está a batizar, e todos estão a ir ter com ele.

この川(かわ)を渡(わた)って、向(む)こう岸(ぎし)に行(い)く。

• Atravessa este rio para ir para a outra margem.

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• Atravessei a ponte, atravessei o rio e cheguei à margem oposta.

この川(かわ)を渡(わた)ると、向(む)こう岸(ぎし)にキャンプ場(じょう)があるんだ。

• Se atravessares este rio, há um parque de campismo na margem oposta.