動(うご)き出(だ)す

つり革(かわ)につかまりなさい。電(でん)車(しゃ)がすぐ動(うご)き出(だ)すだろうから。

• Agarra-te à pega. O comboio deve começar a andar num instante.

モーターは動(うご)き出(だ)した。

• O motor começou a mover-se.

青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)たとたんに動(うご)き出(だ)す。

• Começa a mover-se assim que o semáforo fica verde.

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

• Em resposta ao seu pedido, a escola começou a agir.

ジョージは、列(れっ)車(しゃ)が動(うご)き出(だ)すのを感(かん)じた。

• O George sentiu o comboio a começar a andar.

私(わたし)が乗(の)り込(こ)むやいなや、汽(き)車(しゃ)は動(うご)き出(だ)した。

• Mal entrei, o comboio começou a andar.

国(こく)連(れん)は制(せい)裁(さい)を加(くわ)えるために動(うご)き出(だ)しました。

• A ONU começou a agir para aplicar sanções.

まもなく彼(かれ)は病(びょう)気(き)が治(なお)って動(うご)き出(だ)すだろう。

• Em breve ele ficará curado e voltará a mover-se.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• O ferry começou a mover-se e chegámos à outra margem em 30 minutos.

動(うご)き出(だ)すとき、ベルが「ちんちん」と鳴(な)る。だから、ちんちん電(でん)車(しゃ)。

• Quando arranca, o sino toca «chin-chin». Por isso, é o comboio chin-chin.