炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   voltar à vida; renascer

   EN to come alive (once again); to spring back into life; for flowers to blossom out of a fried bean

   expressão idiomática

   長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

   • Um festival tradicional que tinha estado interrompido durante anos renasceu com todo o vigor graças ao entusiasmo dos jovens.

   Palavras:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

   Verificado

   彼(かれ)のリーダーシップで、停(てい)滞(たい)していたプロジェクトが炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)を取(と)り戻(もど)した。

   • Graças à sua liderança, o projeto que estava estagnado recuperou uma vitalidade radiante, como se tivesse ganho uma nova vida.

   Palavras:かのリーダーシップ停(てい)滞(たい)プロジェクト炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)取(と)り戻(もど)す

   Verificado

Frases de exemplo 2