まもなく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   em breve; dentro de pouco tempo

   EN soon; shortly; before long; in a short time; in a little while

   geralmente escrito só em kana

   まもなくお会(あ)いできることを楽(たの)しみにしています。

   • Estou ansioso por vê-lo em breve.

   Palavras:まもなく会(あ)うできることを楽(たの)しみにする

   Verificado

   まもなく冬(ふゆ)だ。

   • O inverno está quase a chegar.

   Palavras:まもなく冬(ふゆ)だ

2. 2

   sem tempo para ...; sem ter tempo para ...

   EN having no time to ...; with no time to ...

   Nota: após a forma de dicionário de um verbo

   私(わたし)は回(かい)復(ふく)する間(ま)もなく別(べつ)のひどい風邪(かぜ)にかかってしまった。

   • Antes de me conseguir recuperar, apanhei outra constipação terrível.

   Palavras:私(わたし)は回(かい)復(ふく)するまもなく別(べつ)ひどい風邪(かぜ)にかかるしまう

   Verificado

   つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

   • No acidente de comboio de há poucos dias, muitas pessoas perderam a vida antes mesmo de conseguirem dar o alerta.

   Palavras:つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)すまもなく多(おお)く方(かた)々(がた)が命(いのち)奪(うば)う

Frases de exemplo 261