命(いのち)

いのちinochi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

vida; força vital
EN life; life force

Nota: por vezes escrito como 「生(せい)命(めい)」

Ver também: 生(せい)命(めい)
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Graças aos progressos da tecnologia médica, tornaram-se possíveis salvar muitas vidas.

Palavras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる
Verificado
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

Mesmo em situações difíceis, ela decidiu viver a sua vida valorizando a sua própria existência.

Palavras:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)
Verificado
2
vida útil; duração de vida
EN lifetime; lifespan
この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

A vida útil desta pilha é de três anos.

Palavras:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)
Verificado
命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

Enquanto tiver vida, não esquecerei a sua bondade.

Palavras:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる
3
elemento essencial; base; coração
EN most important thing; foundation; core
歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

Para um cantor, a voz é a sua vida.

Palavras:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)
Verificado
彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

Não seria de todo exagero dizer que a sua mulher era a sua própria vida.

Palavras:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない
tatuagem do ideograma vida
EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

arcaico
destino; fado
EN fate; destiny; karma

arcaico