種(たね)

たねtane

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

semente; caroço
EN seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

O que não se semeia, não cresce.

Palavras:まく種(たね)は生(は)える
Verificado
命(いのち)の種(たね)はまかれた。

A semente da vida foi semeada.

Palavras:命(いのち)の種(たね)はまく
2
prole; descendência; raça
EN progeny; offspring; issue; breed
この馬(うま)はいい種(たね)だ。

Este cavalo tem boa linhagem.

Palavras:馬(うま)種(たね)
Verificado
3
linhagem; sangue
EN paternal blood; lineage

Ver também: 胤(たね)
彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

Ele orgulha-se da sua linhagem paterna e herda o seu espírito.

Palavras:彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ
Verificado
彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

Ela nasceu numa linhagem de prestígio que se estende por gerações, e a sua estirpe é pura e reta.

Palavras:彼(かの)女(じょ)代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)家(か)系(けい)生(う)まれ種(たね)清(きよ)い正(ただ)しい
Verificado
esperma; semente
EN sperm; semen; seed
5
causa; origem; fonte
EN cause; source; seed; origin
そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ。

Se fizeres uma coisa dessas, vais tornar-te motivo de riso.

Palavras:そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ
Verificado
苦(く)は楽(らく)の種(たね)。

O sofrimento é a semente da felicidade.

Palavras:苦(く)は楽(らく)の種(たね)
6
matéria; tema; assunto
EN material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)が話(はなし)の種(たね)になった。

O seu fracasso tornou-se motivo de conversa.

Palavras:かの失(しっ)敗(ぱい)種(たね)
Verificado
7
recheio; ingrediente principal
EN ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven

alimentação, culinária
すしの種(たね)が新(しん)鮮(せん)だ。

O recheio do sushi está fresco.

Palavras:種(たね)新(しん)鮮(せん)
Verificado
8
truque; segredo; mecanismo
EN mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
手(て)品(じな)の種(たね)を明(あ)かす。

Revelar o truque de magia.

Palavras:手(て)品(じな)種(たね)明(あ)かす
Verificado
9
carta de dez
EN 10-point card; tane; animal card

geralmente escrito só em kanahanafuda

Nota: freq. usado como タネ
このゲームでは、10点(てん)札(さつ)を**タネ**と呼(よ)んでいた。

Neste jogo, as cartas de 10 pontos eram chamadas de tane.

Palavras:ゲーム種(たね)呼(よ)ぶ
Verificado