石(いし)ころ

その少(しょう)年(ねん)はカエルめがけて石(いし)ころを投(な)げた。

• O rapaz atirou uma pedra em direção à rã.

彼(かれ)はその犬(いぬ)に石(いし)ころをなげつけた。

• Ele atirou uma pedra ao cão.

トムは石(いし)ころが泳(およ)げないのと同(どう)様(よう)に泳(およ)げない。

• O Tom não sabe nadar, tal como uma pedra não sabe nadar.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• No campo, a erva, as árvores e as pedras respiram como seres humanos, falam-me de todos os lados e agarram-se a mim, mas na cidade, mesmo os passageiros dos comboios superlotados pensam cada um em si próprio em silêncio, como se fossem pedras à beira de um rio.