河(か)原(わら)

だいたい、この川(かわ)原(ら)の辺(あた)りを一(ひと)巡(めぐ)りするのが、基(き)本(ほん)的(てき)な朝(あさ)のコースである。

• Geralmente, dar uma volta por esta zona da margem do rio é o percurso matinal básico.

晴(は)れた日(にち)曜(よう)日(び)の正(しょう)午(ご)、河(か)原(わら)で友(とも)達(だち)とピクニックを楽(たの)しみました。

• Num domingo ensolarado ao meio-dia, aproveitei um piquenique com amigos na margem do rio.

先(せん)週(しゅう)の週(しゅう)末(まつ)、友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に、河(か)原(わら)でピクニックを楽(たの)しみました。

• No fim de semana passado, aproveitei um piquenique na margem do rio com amigos.

昨日(きのう)の夜(よる)、川(かわ)原(ら)で見(み)た流(なが)れ星(ぼし)は、まるで夢(ゆめ)の中(なか)にいるようだった。

• A estrela cadente que vi ontem à noite na margem do rio foi como se estivesse num sonho.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• No campo, a erva, as árvores e as pedras respiram como seres humanos, falam-me de todos os lados e agarram-se a mim, mas na cidade, mesmo os passageiros dos comboios superlotados pensam cada um em si próprio em silêncio, como se fossem pedras à beira de um rio.