だいたい

だいたいdaitai

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

geralmente; aproximadamente; quase
EN generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about

geralmente escrito só em kana
仕(し)事(ごと)はだいたい終(お)わった。

O trabalho está quase terminado.

Palavras:仕(し)事(ごと)はだいたい終(お)わる
Verificado
だいたいどのくらいの時(じ)間(かん)がかかりますか。

Quanto tempo demora aproximadamente?

Palavras:だいたいどのくらいの時(じ)間(かん)がかかるか
Verificado
2
adjetivo -no

geral; aproximado
EN general; rough

geralmente escrito só em kana
だいたいの話(はなし)は分(わ)かった。

Compreendi, grosso modo, a história.

Palavras:だいたい話(はなし)わかる
Verificado
3
substantivo

esboço; pontos principais; essencial
EN outline; main points; gist; substance; essence

geralmente escrito só em kana
まず計(けい)画(かく)のだいたいを説(せつ)明(めい)します。

Primeiro, vou explicar o esboço do plano.

Palavras:計(けい)画(かく)だいたい説(と)き明(あ)かし
Verificado
4
advérbio

para começar; antes de mais nada
EN in the first place; first and foremost; from the start; to begin with

geralmente escrito só em kana
だいたいあんた、この寒(さむ)いのにノースリーブで何(なに)いってんのよ。

Diz-me lá, o que é que estás a dizer, andando sem mangas com este frio?

Palavras:だいたいあんたこの寒(さむ)いのにノースリーブで何(なに)言(い)うのよ
Verificado
だいたい何(なん)でこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)う為(ため)にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Porque é que tenho de ser mandado comprar sumo em plena madrugada...

Palavras:だいたいなんでこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)うためにパシるなきゃならないんだか