なきゃならない

なきゃならないnakyanaranai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

indispensável; necessário
EN cannot do without something; indispensable; absolutely necessary

geralmente escrito só em kana

Ver também: 無(な)くてはならない
2
ter de
EN have to do

Nota: após a forma negativa básica do verbo

Ver também: 無(な)くてはならない
大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)しなきゃならない。

Tenho de introduzir uma grande quantidade de documentos.

Palavras:大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)するなきゃならない
Verificado
今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをしなきゃならないよ。

Vou ter de trabalhar durante a noite hoje.

Palavras:今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをするなきゃならないよ

Frases de exemplo 18

大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)しなきゃならない。

Tenho de introduzir uma grande quantidade de documentos.

Palavras:大(たい)量(りょう)の文(ぶん)書(しょ)を入(にゅう)力(りょく)するなきゃならない

Verificado

追(つい)試(し)を受(う)けなきゃならないんだ。

Tenho de fazer um exame de recurso.

Palavras:追(つい)試(し)を受(う)けるなきゃならないのだ

あの汽(き)車(しゃ)に乗(の)らなきゃならない。

Tenho de apanhar aquele comboio.

Palavras:あの汽(き)車(しゃ)に乗(の)るなきゃならない

宿(しゅく)題(だい)を終(お)わらせなきゃならないんだ。

Tenho de acabar os meus trabalhos de casa.

Palavras:宿(しゅく)題(だい)を終(お)わるなきゃならないのだ

今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをしなきゃならないよ。

Vou ter de trabalhar durante a noite hoje.

Palavras:今(こん)夜(や)は夜(よ)なべをするなきゃならないよ

もしおまえがひとりで来(き)たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

Se vieres sozinho, talvez eu tenha de ficar mesmo muito zangado contigo.

Palavras:もしお前(まえ)が一(ひと)人(り)で来(く)るうんと怒(おこ)るやるなきゃならないかもしれない

だいたい何(なん)でこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)う為(ため)にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Porque é que tenho de ser mandado comprar sumo em plena madrugada...

Palavras:だいたいなんでこんな真(ま)夜(よ)中(なか)にジュース買(か)うためにパシるなきゃならないんだか

この古(ふる)いスーツはもうほとんど使(つか)いものにならない。新(あたら)しいのを買(か)わなきゃならないだろう。

Este fato velho já quase não serve para nada. Vou ter de comprar um novo.

Palavras:この古(ふる)いスーツはもうほとんど使(つか)い物(もの)なる新(あたら)しいのを買(か)うなきゃならないだろう

タールがどうしても落(お)ちない。このスカートはドライクリーニングに出(だ)さなきゃならないだろう。

O alcatrão não sai de maneira nenhuma. Vou ter de levar esta saia à limpeza a seco.

Palavras:タールがどうしても落(お)ちるこのスカートはドライクリーニングに出(だ)すなきゃならないだろう

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

Além disso, ela recusou aceitar isso, pelo que tem vivido num estado bastante desagradável. Queixando-se: «Porque é que tenho de gastar todo o dinheiro que poderia poupar ao prender-me a um lugar que odeio?»