不(ふ)快(かい)

その腐(くさ)った肉(にく)はひどく不(ふ)快(かい)な匂(にお)いがした。

• Aquela carne podre cheirava terrivelmente mal.

私(わたし)達(たち)はそこで不(ふ)快(かい)な経(けい)験(けん)をした。

• Nós tivemos uma experiência desagradável lá.

台(だい)所(どころ)はひどく不(ふ)快(かい)な臭(くさ)いがします。

• A cozinha tem um cheiro muito desagradável.

興(きょう)ざめの人(ひと)も、よく知(し)るようになると、かならずしも不(ふ)快(かい)ではない。

• As pessoas que desanimam também não são necessariamente desagradáveis quando passamos a conhecê-las bem.

どうして彼(かの)女(じょ)はあのような不(ふ)快(かい)な連(れん)中(ちゅう)と関(かか)わりを待(ま)つようになったのか。

• Porque é que ela começou a envolver-se com gente tão desagradável?

ほとんどのアメリカ人(じん)は、高(こう)価(か)な贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るように要(よう)求(きゅう)されれば、不(ふ)快(かい)な気(き)がするだろう。

• A maioria dos americanos sentir-se-ia desconfortável se fosse solicitada a aceitar presentes caros.

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• Além disso, ela recusou aceitar isso, pelo que tem vivido num estado bastante desagradável. Queixando-se: «Porque é que tenho de gastar todo o dinheiro que poderia poupar ao prender-me a um lugar que odeio?»

彼(かれ)は不(ふ)快(かい)な甲(かん)高(だか)い声(こえ)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• Ele tem uma voz aguda e desagradável.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• O seu plano é visto com algum desconforto.

朝(あさ)から胃(い)に不(ふ)快(かい)を感(かん)じる。

• Desde manhã que sinto um desconforto no estômago.