嫌(いや)味(み)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   desagradabilidade; falta de gosto; desagradável

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   Nota: 味(あじ) é ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • O Senpai era um ser perfeito, quase de uma forma irritante. Por isso, pelo contrário, esse «tique» era algo que lhe dava charme... ou melhor, era o seu ponto forte.

   Palavras:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   comentário sarcástico; ironia; indireta

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • A situação chegou ao ponto de o mundo nos chamar de «exportadores de sarampo», o que pode ser interpretado como sarcasmo ou como a pura verdade.

   Palavras:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Verificado

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • Esta frase soa sarcástica.

   Palavras:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

Frases de exemplo 4