たらたら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   a pingar; a escorrer

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   onomatopeia ou palavra mimética

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • O suor corre-me a pingos.

   Palavras:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Verificado
2. 2

   incessantemente; em grande quantidade

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • She keeps moaning that she has no time.
   • She keeps complaining that she has no time.

   Outras traduções (3)

   • She keeps complaining that she doesn't have time.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Verificado

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Continuas com o mesmo sarcasmo de sempre, não é?

   Palavras:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   lentamente; sem pressa

   EN sluggishly; dawdling

   onomatopeia ou palavra miméticacoloquial

   たらたら歩(ある)くな。

   • Não andes tão devagar.

   Palavras:たらたら歩(ある)く

   Verificado

Frases de exemplo 4