だらだら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   a pingar; a escorrer

   EN in drops; dripping; trickling; streaming; flowing

   onomatopeia ou palavra mimética

   汗(あせ)がダラダラです。

   • Estou a suar a pingos.

   Palavras:汗(あせ)がだらだらです

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   a vadiar; sem fazer nada

   EN gently (sloping)

   onomatopeia ou palavra mimética

   手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

   • Apesar de não ter feito nada e estar apenas a perder tempo, o meu coração está a tremer de medo: «Ué, desta vez talvez não consiga chegar a tempo!?»

   Palavras:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

   Verificado
3. 3

   longamente; sem fim

   EN sluggishly; endlessly; lengthily

   onomatopeia ou palavra mimética

   会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

   • A reunião arrastou-se sem fim.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く

   Verificado
4. 4

   preguiçosamente; sem pressa

   EN leisurely; idly; slowly; slovenly; lazily

   onomatopeia ou palavra mimética

   話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

   • A conversa arrastou-se até às três horas.

   Palavras:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く

   Verificado

   会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

   • A reunião arrastou-se.

   Palavras:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

Frases de exemplo 21