かも

彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

• Ele extorquiu uma grande quantia de dinheiro a um incauto.

まだ肉(にく)眼(がん)じゃ無(む)理(り)だよ。双(そう)眼(がん)鏡(きょう)だと、ちょびっとだけ見(み)えるかも・・・。

• Ainda é impossível a olho nu. Com binóculos, talvez se consiga ver um bocadinho...

肩(かた)慣(な)らしには丁(ちょう)度(ど)いいかも。

• Pode ser ideal para aquecer os motores.

彼(かれ)はトランプのいいカモだ。

• Ele é uma presa fácil para o Trump.

僕(ぼく)をかもだと思(おも)っているんだろう。

• Deves pensar que eu sou um Kamau.

どこへ行(い)くべきかも、何(なに)をすべきかも分(わ)からない。

• Não sei para onde devo ir, nem o que devo fazer.

何(なん)年(ねん)かしたら、その考(かんが)えが間(ま)違(ちが)っていたって思(おも)うかもよ。

• Daqui a uns anos, talvez penses que essa ideia estava errada.

彼(かの)女(じょ)が許(ゆる)してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。

• Talvez seja melhor deixá-la em paz até que ela te perdoe.

そんなことを考(かんが)えながら『我(わが)輩(はい)はカモである』を再(さい)見(けん)しました。

• Enquanto pensava nisso, revi 'Wagahai wa Kamo de aru'.

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• Sim, desta vez é isto! A combinação disto com disto pode ser mesmo espetacular!