超(ちょう)

ちょうchou

ComumPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
prefixo

super-; ultra-; extremo-
EN super-; ultra-; hyper-; extreme
超(ちょう)高(こう)層(そう)ビルが林(りん)立(りつ)する街(まち)並(な)みが、未(み)来(らい)都(と)市(し)のようでした。

A paisagem urbana, com os seus arranha-céus erguidos uns ao lado dos outros, parecia uma cidade do futuro.

Palavras:超(ちょう)林(りん)立(りつ)町(まち)並(な)み未(み)来(らい)都(と)市(し)
Verificado
その超(ちょう)高(こう)速(そく)インターネット回(かい)線(せん)では、動(どう)画(が)が途(と)切(ぎ)れることなく見(み)られます。

Com essa ligação de internet ultrarrápida, pode ver vídeos sem interrupções.

Palavras:超(ちょう)インターネット回(かい)線(せん)動(どう)画(が)途(と)切(ぎ)れることなく見(み)られる
Verificado
2
prefixoadvérbio

extremamente; muito; totalmente
EN extremely; really; totally; absolutely

coloquial

Nota: geralmente usado antes de adjetivos
彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は超(ちょう)絶(ぜつ)で、観(かん)客(きゃく)は全(ぜん)員(いん)感(かん)動(どう)して泣(な)いていました。

A atuação dele foi sublime, e todo o público ficou emocionado e chorava.

Palavras:かの演(えん)技(ぎ)超(ちょう)観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)感(かん)動(どう)泣(な)く
Verificado
このケーキ、超(ちょう)美味(おい)しいですよ、ぜひ食(た)べてみてください。

Este bolo é super delicioso, tem de o experimentar sem falta.

Palavras:ケーキ超(ちょう)おいしい食(た)べるください
Verificado
3
advérbio

totalmente; com certeza; absolutamente
EN of course; definitely; absolutely; for sure; totally

coloquial
「行(い)く？」と聞(き)かれて「超(ちょう)行(い)く！」と答(こた)えた。

Perguntaram-me « Vais? » e eu respondi « Vou, claro! »

Palavras:行(い)く超(ちょう)答(こた)える
Verificado
4
substantivo usado como sufixo

mais de; acima de
EN over; more than; exceeding

Nota: após uma quantidade
三(さん)時(じ)間(かん)超(ちょう)の会(かい)議(ぎ)だった。

Foi uma reunião de mais de três horas.

Palavras:超(ちょう)会(かい)議(ぎ)だった
Verificado

Frases de exemplo 28

超(ちょう)高(こう)速(そく)がコンコルド機(き)の特(とく)徴(ちょう)だ。

A velocidade ultra-rápida é a característica do avião Concorde.

Palavras:超(ちょう)高(こう)速(そく)が機(き)の特(とく)徴(ちょう)だ

Verificado

超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

A maioria das obstruções é eliminada através do jato de água de ultra alta pressão.

Palavras:超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)によりほとんどのつまりが排(はい)除(じょ)される

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

Sim, desta vez é isto! A combinação disto com disto pode ser mesmo espetacular!

Palavras:はい今(こん)度(ど)はこれねとの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)イケてるかも

欧(おう)州(しゅう)を参(さん)考(こう)にしつつ、超(ちょう)高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)への政(せい)策(さく)対(たい)応(おう)、「経(けい)済(ざい)大(たい)国(こく)」から「生(せい)活(かつ)大(たい)国(こく)」への転(てん)換(かん)を２１世(せい)紀(き)に向(む)けて日(に)本(ほん)はしていかねばならない。

Com base na Europa, o Japão terá de implementar respostas políticas para a sociedade de envelhecimento extremo e realizar a transição de uma «potência económica» para uma «potência do bem-estar» em direção ao século XXI.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

E as perceções que estão apenas um minúsculo passo de tais perceções são perceções que ocorrem sem qualquer sinal direto, e às quais não resta outra opção senão atribuir o rótulo de «extrasensoriais».