はい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   interjeição

   sim

   EN yes; that is correct

   polido (teineigo)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • « Alô, é o senhor Brown? » « Sim, sou eu. »

   Palavras:もしもしさんですかはいそうだ

   Verificado

   はい痛(いた)いです。

   • Sim, dói.

   Palavras:はい痛(いた)いです

2. 2

   compreendido; está bem

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • Aqui tens, é a revista que vais ler no avião.

   Palavras:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   Verificado

   はいどうぞ。

   • Aqui tem.

   Palavras:はいどうぞ

3. 3

   presente

   EN present; here

   Nota: como resposta à chamada

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • Chamaram o meu nome e eu respondi «sim».

   Palavras:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   Verificado
4. 4

   como ?

   EN pardon?; what's that?; come again?

   coloquial

   Nota: com entonação ascendente

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • Como? O que é que disse agora?

   Palavras:はい何(なん)と言(い)う

   Verificado

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • «Isso quer dizer indiretamente que eu devia consumir açúcar para trabalhar mais...?» «Como disse?» «Não, estou só um bocado amargurado. Desculpa.»

   Palavras:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   aqui tem

   EN now; here; here you go

   Nota: usado para chamar a atenção de alguém ou ao entregar algo a alguém

   はい、どうぞ。

   • Sim, aqui tem.

   Palavras:はいどうぞ

   Verificado
6. 6

   êa!

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • «Sim, sim», disse ele, fazendo o cavalo galopar.

   Palavras:はい馬(うま)走(はし)らせる

   Verificado

Frases de exemplo 102