そうなんです

そうなんです。私(わたし)は忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)を忘(わす)れてくつろぐことができるでしょう。

• É verdade. Eu conseguirei provavelmente relaxar e esquecer o meu trabalho ocupado.

田(た)中(なか)さんは英(えい)語(ご)が話(はな)せます。そうなんです。

• O Sr. Tanaka sabe falar inglês. É verdade.

そうなんです。

• É isso mesmo.

母(はは)はチューリップがすごく好(す)きで、妹(いもうと)もそうなんです。

• A minha mãe gosta muito de tulipas, e a minha irmã mais nova também.

「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

• « Olá. » « Oh, sogro, o que o traz aqui tão de repente? » « Tive vontade de ver o rosto do meu neto, por isso vim vê-lo. » « Compreendo. Eles vão voltar daqui a pouco, por isso, entre, por favor. »