拝(おが)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   rezar; venerar; prestar culto

   EN to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects

   仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

   • Juntei as mãos diante da estátua de Buda, rezei silenciosamente e ofereci uma prece.

   Palavras:仏(ぶつ)像(ぞう)前(まえ)両(りょう)手(て)合(あ)わせ静(しず)かに手(て)拝(おが)む祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Verificado

   毎(まい)日(にち)、拝(おが)んでます。

   • Rezo todos os dias.

   Palavras:毎(まい)日(にち)拝(おが)む

2. 2

   suplicar; implorar

   EN to beg; to make a supplication

   拝(おが)むから手(て)伝(つだ)ってくれ。

   • Rezo para que me ajudes.

   Palavras:拝(おが)む手(て)伝(つだ)う

   Verificado
3. 3

   contemplar; ter a honra de ver

   EN to see (something or someone of high status)

   humilde (kenjougo)

   Nota: às vezes usado de forma sarcástica no japonês moderno

   ついにご本(ほん)人(にん)の顔(かお)を拝(おが)むことができた。

   • Finalmente consegui ver o rosto da própria pessoa.

   Palavras:ついに顔(かお)拝(おが)むことができる

   Verificado

   「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

   • « Olá. » « Oh, sogro, o que o traz aqui tão de repente? » « Tive vontade de ver o rosto do meu neto, por isso vim vê-lo. » « Compreendo. Eles vão voltar daqui a pouco, por isso, entre, por favor. »

   Palavras:こんにちはお義父(とう)さん突(とつ)然(ぜん)どうさのです孫(まご)顔(かお)見(み)拝(おが)む来(き)たそうなんですもう少(すこ)し帰(かえ)ってくるどうぞください

Frases de exemplo 9