合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• Gostava que não me vissem sempre apenas como alguém para completar o número; gostava que, de vez em quando, mesmo que fosse mentira, me chamassem de um soldado capaz de derrotar mil inimigos sozinho.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• Juntei as mãos diante da estátua de Buda, rezei silenciosamente e ofereci uma prece.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• Se eu soubesse a que horas ele vem, poderia adaptar-me ao local de encontro.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• É difícil fazer o foco com esta câmara.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ouvi dizer que no trabalho de part-time do Tom, se ele não atingir a meta, tem de comprar os produtos do próprio bolso para fazer as contas baterem certo.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• «Acreditas no que eles dizem?» «De maneira nenhuma. Aqueles gajos nem sequer conseguem manter a coerência no que dizem.»

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• «No fecho do colarinho do kimono, o lado direito fica por cima ou o esquerdo?» «O esquerdo fica por cima. Tem de ficar em forma de Y visto pela outra pessoa». «Obrigado».

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• Não te forces a adaptar-te, mas valoriza a tua própria autenticidade.

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• O design desta mala é único e combina facilmente com qualquer roupa.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• «Yumi-chan, o teu yukata está mal fechado, tens o lado esquerdo por cima. Tens de o pôr com o lado direito por cima». «Eh, mas isto não é o lado direito?». «Não. O lado direito significa que o lado esquerdo fica por cima. Fica feio, por isso vai lá arranjar isso».