まさか

まさかmasaka

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
interjeição

de modo algum; não pode ser; que coisa!
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

geralmente escrito só em kana
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Que ele se demita de repente, não pode ser! Foi totalmente inesperado.

Palavras:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Verificado
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Que faça uma coisa dessas, não pode ser! Não consigo acreditar de todo.

Palavras:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Verificado
2
advérbio

dificilmente; certamente não
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

geralmente escrito só em kana

Nota: com verbos na negativa
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Que ele me traísse, nunca imaginei! Foi muito inesperado.

Palavras:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Verificado
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Não me digas que vais desistir tão facilmente, não pode ser! Vamos tentar mais um pouco.

Palavras:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Verificado
3
substantivoadjetivo -no

imprevisto; emergência
EN something unexpected; emergency

geralmente escrito só em kana

Ver também: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Preparar-se para o imprevisto.

Palavras:まさか備(そな)える
Verificado
4
advérbioadjetivo -no

inesperadamente; realmente
EN indeed; really; truly; unexpectedly

geralmente escrito só em kana

Ver também: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

Será que era mesmo uma cobrança de dívidas, a sério?

Palavras:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Que coincidência encontrarmo-lo num lugar destes!

Palavras:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
substantivo

presente; situação atual
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

geralmente escrito só em kanaarcaico