Registar-se

まさかの時(とき)

まさかのときmasakanotoki

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

em caso de emergência; em caso de necessidade; para uma emergência
EN in time of need; for a rainy day; in case of emergency

Frases de exemplo 18

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

Um amigo na hora da necessidade é um amigo verdadeiro.

Palavras:まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)

Verificado

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

Poupa dinheiro para o caso de uma emergência.

Palavras:まさかの時(とき)に備(そな)える貯(ちょ)蓄(ちく)する

Verificado

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

Um amigo na hora da necessidade é um amigo verdadeiro.

Palavras:まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えなさい。

Faz reservas para o caso de uma emergência.

Palavras:まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えるなさい

まさかの時(とき)に備(そな)えておくのは賢(けん)明(めい)だ。

É sensato preparar-se para o imprevisto.

Palavras:まさかの時(とき)に備(そな)える置(お)くのは賢(けん)明(めい)だ

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

Em momentos inesperados, basta confiar nas poupanças.

Palavras:まさかの時(とき)には貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)る良(よ)い

まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けてやろう。

Num momento inesperado, eu ajudar-te-ei.

Palavras:まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けるやる

まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)した。

Ele fez um seguro para o caso de algo inesperado acontecer.

Palavras:まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)する

まさかの時(とき)のために備(そな)えなければならない。

É preciso estar preparado para o caso de algo inesperado acontecer.

Palavras:まさかの時(とき)のために備(そな)えるなければならない

我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)の為(ため)備(そな)えをしなければならない。

Temos de nos preparar para o imprevisto.

Palavras:我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)のため備(そな)えをするなければならない