貯(ちょ)蓄(ちく)

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

• Poupa dinheiro para o caso de uma emergência.

将(しょう)来(らい)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)しておきなさい。

• Poupa dinheiro para o futuro.

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

• Em momentos inesperados, basta confiar nas poupanças.

毎(まい)月(つき)の収(しゅう)入(にゅう)の一(いち)部(ぶ)を貯(ちょ)蓄(ちく)すれば損(そん)はない。

• Não custa nada poupar uma parte do rendimento mensal.

彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から１万円(いちまんえん)貯(ちょ)蓄(ちく)した。

• Ele poupava 10.000 ienes todos os meses do seu rendimento em nome da filha.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• Os pais dele estão a poupar para a sua educação universitária.

いつかは君(きみ)も貯(ちょ)蓄(ちく)の重(じゅう)要(よう)さを悟(さと)るようになるだろう。

• Algum dia tu também irás compreender a importância da poupança.

老(ろう)後(ご)を安(あん)心(しん)して暮(く)らしたかったら今(いま)から貯(ちょ)蓄(ちく)を始(はじ)めなさい。

• Se queres viver a tua velhice com tranquilidade, começa a poupar desde já.

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• Existem várias razões para a elevada taxa de poupança das famílias no Japão, mas esta deve-se, acima de tudo, ao desejo das pessoas de pouparem para comprar uma casa.

高(たか)い貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)は日(に)本(ほん)の高(たか)い経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)の一(ひと)つの要(よう)因(いん)にあげられる。それが豊(ほう)富(ふ)な投(とう)資(し)資(し)金(きん)が存(そん)在(ざい)することを意(い)味(み)するからだ。

• Uma elevada taxa de poupança pode ser citada como um dos fatores do elevado crescimento económico do Japão. Isso deve-se ao facto de significar que existe uma abundância de fundos de investimento.