大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)

今日(きょう)の若(わか)者(もの)の中(なか)には、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けながら少(すこ)しも賢(かしこ)くないものがいる。

• Entre os jovens de hoje em dia, há aqueles que recebem educação universitária mas não são nem um pouco inteligentes.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の改(かい)革(かく)を主(しゅ)張(ちょう)している。

• Ele defende uma reforma do ensino universitário.

大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)は知(ち)識(しき)を広(ひろ)げるためのものだ。

• O ensino universitário serve para expandir o conhecimento.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• Os pais dele estão a poupar para a sua educação universitária.

知(ち)能(のう)を訓(くん)練(れん)すること：これが大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)の主(しゅ)要(よう)な目(もく)的(てき)である。

• Treinar a inteligência: este é o principal objetivo da educação universitária.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• Apesar das dificuldades, não se deixaram abater e insistiram em garantir que cada criança recebesse educação universitária.

学(がっ)校(こう)へ行(い)ったことのない人(ひと)は貨(か)車(しゃ)からものを盗(ぬす)みかねないが、大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けた人(ひと)なら鉄(てつ)道(どう)全(ぜん)部(ぶ)を盗(ぬす)みかねない。

• Pessoas que nunca foram à escola podem roubar coisas de um vagão de carga, mas pessoas com educação universitária podem roubar toda a ferrovia.

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• Há pais que, depois de os filhos se deitarem, ficam deitados com os olhos abertos a pensar como devem contrair um empréstimo habitação, pagar as despesas médicas ou poupar para a educação universitária dos filhos.