こだわる

日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわらない。

• Os japoneses não dão muita importância à religião.

殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

• Os homens não são de se preocupar com detalhes.

その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわった。

• O rapaz insistiu em manter o cabelo comprido a todo o custo.

細(こま)かいことにこだわるな。

• Não te foques em detalhes.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の習(しゅう)慣(かん)にこだわる。

• Ele apega-se aos seus hábitos.

古(ふる)い方(ほう)法(ほう)にこだわっても仕(し)方(かた)がない。

• Não adianta insistir em métodos antigos.

彼(かれ)らは何(なに)事(ごと)においても古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)にこだわる。

• Eles apegam-se a velhos hábitos em tudo o que fazem.

なぜ、ムスリムの人(ひと)たちは、土(ど)葬(そう)にこだわるのか。

• Porque é que os muçulmanos insistem tanto no enterro?

私(わたし)はいつまでも過(か)去(こ)にこだわらないようにと心(こころ)がけている。

• Esforço-me por não me agarrar sempre ao passado.

過(か)去(こ)を志(し)向(こう)する社(しゃ)会(かい)では、人(ひと)々(びと)は過(か)去(こ)と伝(でん)統(とう)にいつまでもこだわり続(つづ)ける。

• Numa sociedade orientada para o passado, as pessoas continuam sempre agarradas ao passado e às tradições.