細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Não te foques em detalhes.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Para de te queixar por coisas insignificantes.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• As pessoas que prestam atenção aos detalhes não se esquecerão de colocar o ponto no i e o traço no t ao escrever.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• Deixo os detalhes ao critério do responsável.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• Desde criança, era uma pessoa muito extrovertida que não se preocupava com detalhes.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Ele dá-me instruções até nos mais pequenos detalhes, como se não confiasse em mim.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Não te preocupes com detalhes.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• Perguntei ao Tom sobre os detalhes.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Não se preocupe com os detalhes.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• Esses pormenores não importam nada, não é?