任(まか)せる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   confiar; deixar a cargo de

   EN to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

   最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せた。

   • Deixei a decisão final nas mãos dele.

   Palavras:最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せる

   Verificado

   任(まか)せて！

   • Deixa comigo!

   Palavras:任(まか)せる

2. 2

   deixar correr; deixar livre

   EN to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

   ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せします。

   • Deixo para a sua imaginação.

   Palavras:ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せる

   Verificado

   彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

   • Ele deixou tudo ao destino.

   Palavras:彼(かれ)は一(いっ)切(さい)を運(うん)に任(まか)せる

3. 3

   aproveitar; deixar-se levar por

   EN to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

   Nota: como …に任(まか)せて

   暇(ひま)に任(まか)せて本(ほん)を読(よ)む。

   • Leio livros quando estou sem nada para fazer.

   Palavras:暇(ひま)任(まか)せる元(もと)読(よ)む

   Verificado

Frases de exemplo 165